Es ist schon von jeher ein Charakteristikum des Juden, dass er sich in Zeiten der Bedrängnis zusammenschloss und durch die Bildung von Gemeinschaften versuchte sich innerlich zu festigen, um dadurch auch nach aussen die nötige Tatkraft zu besitzen. Unsere Schule stellt ein geradezu ideales Mittel in dieser Hinsicht dar. Es ist eben „die jüdische Schule“, die wir alle brauchen. Und diese jüdische Schule, die für uns so viel bedeutet, hat wieder einmal junge Menschen bis zu einer gewissen Reife gebracht, und jetzt steht ihr, chawerim wechaweroth, kurz davor, diese Schule zu verlassen, um Euch in die Maschinerie des Berufslebens einzuordnen. Zwei Erziehungen habt Ihr bis jetzt durchgemacht, die der Schule und die der Eltern, die Hand in Hand versuchten, Euch zu gestalten, und die jetzt denken: ist auch unsere Erziehung auf fruchtbaren Boden gefallen? – Werden wirklich gute Juden in die Welt gehen und überall ihre Anschauung durchsetzen? – Werden sie gefeit sein gegen die Verlockungen des Lebens und stark gegen seine Gefahren? Und Ihr habt die Antwort zu geben: ja, wir werden gute Juden sein, wir werden so in das Leben treten, wie es Euer aller Wille ist, und wir werden beweisen, dass all Eure Erziehung bei uns Früchte schlagen wird. Ich weiss genauso wie Ihr, wie ungeheuer schwer das Fortkommen in dieser Zeit ist, und was für unsägliche Mühen dazu gehören, sich jetzt zu behaupten, doch es ist nicht meine Aufgabe, Euch Schwierigkeiten vor Augen zu halten, und wenn wir frisch und optimistisch ans Werk gehen, werden auch die grössten Schwierigkeiten uns Wege zur Arbeit öffnen. Doch wo Ihr auch steht, wir sind bei Euch, genauso wie in Zeiten der jetzigen Klassengemeinschaften werden wir auch später zu Euch stehen. Erinnert Euch später einmal an die Abgangsfeier, ruft Euch die einzelnen Sachen immer wieder vor Augen, bedenkt, dass Ihr auf einer jüdischen Schule eine jüdische Erziehung genossen habt und seid Euch der damit verknüpften Verantwortung bewusst. Bleibt auch später eurer Schule treu, haltet fest zusammen und seid würdig eures Namens. „Seid stark und lasset uns stark sein für unser Volk und die Städte unseres Gottes“.
It has always been a characteristic feature of the Jew that he joined forces in times of distress and tried to consolidate himself inwardly through the formation of communities, in order to have the necessary energy also externally. Our school is an ideal means in this respect. It is simply “the Jewish school” that we all need. And this Jewish school, which means so much to us, has once again brought young people to a certain maturity, and now you, chaverim and chaverot, are about to leave this school to position yourself in the machinery of professional life. You have been through two educations up to now, of the school and of your parents, who tried hand in hand to shape you, and who are now wondering: did our education fall on fertile ground? – Will really good Jews go into the world and assert their ideas everywhere? – Will they be immune to the temptations of life and strong in view of its dangers? And you have to answer: yes, we will be good Jews, we will enter into life according to your will, and we will prove that all your upbringing will bear fruit with us. I know just as well as you do how incredibly difficult it is to move forward these days, and what an unspeakable effort it takes to assert yourself now, but it is not my task to remind you of difficulties, and when we start freshly and optimistically, even the greatest difficulties will open up paths to work. But wherever you stand, we are with you; just as in the times of the present class communities, we will stand by you later. Remember the graduation ceremony later, recall every single thing again and again, bear in mind that you enjoyed a Jewish education at a Jewish school and be aware of the responsibility associated with it. Stay faithful to your school in the future, stick together and be worthy of your name. “Be strong and let us be strong for our people and the cities of our God.”