Am 28. Oktober 1938 kam ich zum Leipziger Hauptbahnhof. Da waren Leute, die Tabletts mit Essen zu den Zügen trugen. Ich wollte unbedingt wissen, was los war. Auf dem Heimweg besuchte ich einen meiner Onkel. Er erklärte, dass sich die Razzia gegen polnische Juden richtete und dass ich, als deutscher Jude, nichts zu befürchten hätte. Ich ging zurück zum Bahnhof. Einer der größeren Räume war voll von jüdischen Freiwilligen, die Berge von Sandwiches zubereiteten und sie zu einer großen Anzahl von Zügen brachten, die aus verschiedenen Teilen Westdeutschlands angekommen waren, vollgepackt mit polnischen Juden jeden Alters; Männern, Frauen und vielen kleinen Kindern und Babys. Es war eine herzzerreißende Szene, die ich nur schwer beschreiben kann.
Ein vom Leipziger Oberbürgermeister unterzeichnetes Schreiben bescheinigte, dass die Stadt Leipzig die Erlaubnis erteilte, die Menschen mit Essen und Trinken zu versorgen. Erst dann konnten wir mit unserer Arbeit fortfahren. Damals wurde mir gesagt, dass viele Menschen im polnischen Konsulat Zuflucht gesucht hätten. Als ich mich traute, dort vorbeizugehen, an einer großen Villa, konnte ich sehen, dass der Garten buchstäblich vollgestopft mit Menschen war.
Mehrere Tage lang mussten diejenigen, die nach Polen deportiert wurden, im Niemandsland Hunger und Kälte ertragen, weil die Polen sie nicht hereinlassen wollten und die Deutschen Kugeln in die Luft feuerten, um sie an der Rückkehr nach Deutschland zu hindern. Schließlich wurde das Problem zwischen der polnischen und der deutschen Regierung gelöst und viele der Deportierten konnten nach Hause zurückkehren, andere durften nach Polen einreisen. Etwa 1.300 Juden suchten Schutz im polnischen Konsulat. Es war eine knappe Sache für die jüdische Bevölkerung in Deutschland und wir spürten, dass noch schlimmere Dinge kommen würden, aber nicht so bald nach der so genannten "Polenaktion". (übersetzte Version)
On October 28th, 1938 I came to the Hauptbahnhof (main station) of Leipzig. There could see people carrying trays with food to the trains. I was eager to know what was going on. On my way home, I visited one of my uncles. He explained that the raid was against Polish Jews and that I, being a German Jew, had nothing to worry about. I went back to the station. One of the larger rooms was full of Jewish volunteers who prepared mountains of sandwiches and carried them to a great number of trains that had arrived from different parts of western Germany, packed with Polish Jews of all ages; men, women and many little children and babies. It was a heart-breaking scene, very difficult for me to describe.
A letter, signed by the Mayor of Leipzig, certified that permission was granted by the city of Leipzig to provide the people with refreshments. Only then could we continue with our work. It was then that I was told that many people had taken refuge inside the Polish Consulate. As I ventured to pass it by, a large villa, I could see that the garden was literally crammed with people.
For several days, those who were deported to Poland, had to endure hunger and cold weather in no man’s land because the Poles would not let them in and the Germans fired bullets into the air to prevent them from returning to Germany. Finally, the problem between the Polish and German government was resolved and many of the deported could return to their homes and others were allowed to enter Poland. Some 1,300 Jews sought shelter inside the Polish consulate. It was a close shave for the Jewish population in Germany and we felt that worse things were to come, but not so soon after the so called “Polish Aktion”. (Original)