Eine Puppe mit Geheimnis - Regina Zimet-Levy über den Abschied von Leipzig

By admin, 2 November, 2018
Bearbeitungs-Status
Audiodatei
Body

Papa zahlte die Miete für unsere Wohnung in Leipzig bis auf den letzten Groschen und die Inhaberin sagte uns, daß wir jederzeit zurückkommen und bei ihr wohnen könnten. Spät am Abend verließen wir unsere Wohnung. Als das Taxi zu fahren begann, sahen wir mit Tränen in unseren Augen nach hinten. Ich umarmte meine kleine Puppe mit dem Porzellankopf und Stoffkörper, das einzige was ich mitnehmen durfte (außer einigen Büchern) – und versteckte meinen Kopf in Muttis Schoß. Ich wollte nichts sehen. So kamen wir zum Bahnhof. Durch das Waggonfenster sah ich die weinenden Gesichter von Onkel Heini und Tante Sally und der Cousins – die einzigen Verwandten, die in Leipzig geblieben waren. Wir konnten uns nicht vorstellen, dass wir sie nie mehr sehen würden: kurz nach unserer Abreise wurden sie nach Osten deportiert (sie waren deutschen Staatsbürger) und dort ermordet.

An der Grenze wollte der deutsche Grenzbeamte mir meine Puppe wegnehmen! Er sagte mir: „Gib mir die Puppe für meine Tochter!“. Ich schrie: „Nehmen sie alles, aber lassen sie mir das kleine bisschen Leipzig das mir geblieben ist!“. Er lächelte und sagte, daß er mich die Puppe als Andenken an mein Vaterland mitnehmen ließe. Meine Eltern atmeten erleichtert auf. Ich wusste nicht, dass sie in der Puppe Goldmünzen versteckt hatten. Und mit dem Geld, daß wir dafür bekamen, haben wir uns noch lange Zeit beholfen.

Body (English)

Dad paid the rent for our apartment in Leipzig to the last penny and the owner told us that we could come back and live at her place at any time. Late in the evening we left our apartment. When the taxi started to drive, we looked back with tears in our eyes. I hugged my little doll with the porcelain head and fabric body, the only thing I was allowed to take with me (except some books) – and hid my head in Mummy's lap. I didn't want to see anything. That's how we got to the station. Through the window of the car I saw the crying faces of Uncle Heini and Aunt Sally and the cousins – the only relatives who had stayed in Leipzig. We could not imagine that we would never see them again: shortly after our departure they were deported to the East (they were German citizens) and murdered there.

At the border, the German border guard tried to take my doll! He told me: "Give me the doll for my daughter!" I shouted: "Take everything, but let me have the little bit of Leipzig I have left!" He smiled and said that he would let me take the doll as a memory of my country. My parents breathed a sigh of relief. I didn't know they were hiding gold coins in the doll. And with the money we got for it, we got by for a long time.

Sprecher
Datum und Ort
Juni 2018, Leipzig