Ein Abschiedsbrief vor der Deportation nach Bełżyce – Gerta Bruckmann schreibt an eine Freundin

By admin, 2 November, 2018
Bearbeitungs-Status
Audiodatei
Body

Meine liebe Freundin,

es ist jetzt 9 Uhr abends und wir sind ziemlich fertig. Morgen früh 8 Uhr heißt es sich bereit halten. Heute um 5 Uhr erhielten wir Ihren Abschiedsbrief. Wir sind nicht in der Lage, heute auf diesen Brief zu antworten, wir nehmen aber den aus Ihren Zeilen sprechenden herzlichen Ton als Trost mit in unsere […] Verbannung. Ihre Zeilen gaben uns mehr, als Sie sich vielleicht vorstellen können. Von uns allen die innigsten Grüße & der liebe Gtt behalte Sie in seinem Schutz. Die Sachen sind bei Handschuh gut aufgehoben & wollen Sie sie dort lassen, bis sie nach dem Krieg angefordert werden. Die Leute sind unterrichtet. Für die Bilder herzlichen Dank.

Adr.: Ludwig Handschuh, Arresting bei Hienheim, Niederbayern

Werner: En Harod (Palästina)

Jos. Baum, Berlin SW 68, Sebastianstr. 63

Man soll nur wenig mitnehmen dürfen und vielleicht noch abgenommen bekommen. Ich glaube, daß an ein Nachschicken nicht zu denken ist, in keiner Form. Man soll auch weder Adr(esse) noch seine Papiere behalten dürfen. Kein Federbett. Ich habe jetzt noch […] Betten zum täglichen Gebrauch hier, die alle gut sind (und alles zurücklassen) ... Von mir ist auch noch ein Vetter mit Frau dort [in Regensburg; Andrea Lorz] Wollten auch so gern weg & es war nicht möglich. Und jetzt sind alle Brücken abgebrochen. […]

Und nun wünsche ich Ihnen wieder und wieder Gottes reichsten Segen und seinen besten Schutz. Innigst Ihre getreue [Gerta].

Body (English)

My dear friend:

It is nine o’clock in the evening now and we are pretty tired. Tomorrow morning at eight o’clock we have to be ready. Today at five we received your farewell letter. We are not able to answer it today, but we take the warm tone from your lines as a comfort into our banishment. Your lines gave us more than you can imagine. From all of us the warmest greetings & God may keep you in his protection. The things are in good hands at Handschuh’s & please leave them there until they are sent for after the war. The people are informed. Thank you very much for the pictures.

It is said that you can only take few things and maybe these are taken away from you as well. I do not believe that we can think of forwarding them in any way. Presumably you can't keep your papers or address. No duvet. I still have […] beds here for daily use that are all good (and leave everything behind) … There is also a cousin with a wife there [in Regensburg; Andrea Lorz] … They wanted to leave so much & it was not possible. And now all bridges have been burned. […]

And now I wish you again and again God's richest blessings and his best protection. Yours truly [Gerta].

Datum und Ort
Juni 2018, Leipzig (Radio Blau)
Einreicher
Rechteinhaber
Rechtestatus