Body
Ich liebte die Grossmutter Adelheid heiss. Kaum war ich bei ihr, musste Tante Rosa „der Joldichen noch ne Bemme jeben“. Wenn ich nicht noch eine zweite wollte, sagte sie verächtlich: „Mach doch keene Fisimatentchen...“. Sie hatte ungefähr 20 Enkel und verwechselte ständig unsere Namen. Nur die Zwillinge „Erika und Inge mit der Büchse Ölsardinge“ [Ölsardinen – die Red.] vergass sie wegen des fürstlichen Geschenks an ihrem 80. Geburtstag nie! Sie wurde sehr alt, war meistens zufrieden und heiter. Wir alle waren sehr traurig, als sie starb.
Die andere Grossmutter, Augusta, auch eure Ur-ur-Grossmutter: Sie konnte wohl Französisch und Klavier spielen, aber sie war streng und geizig. Obwohl sie es gar nicht nötig hatte, stickte sie für die Bäckerstochter die sogenannte Aussteuer (ganz wunderschöne Lochstickerei). Dafür bekam sie lange Zeit das Brot gratis. Die Schweinefettbemme schmeckte mir bei ihr nie so gut wie bei der Adelheid.
Ihr Mann Robert soll das pure Gegenteil gewesen sein. Grosszügig, lustig und tüchtig. Darum wurde er in den „Gründerjahren“ (fragt die Eltern, was das ist) ziemlich reich. Stellt euch vor: Er besass eine Kutsche mit einem Kutscher. Das war damals so, als wenn heute einer einen Rolls Royce hat. Meine einzige Erinnerung an ihn selber ist eine Kutschenfahrt mit ihm. Ich war etwa drei Jahre und kam mir vor wie eine Prinzessin. (Original)
Body (English)
I loved my grandmother Adelheid very much. As soon as I was with her, Aunt Rosa had to give “der Joldichen noch ne Bemme” (the cute girl another slice of bread). If I didn't want another one, she said contemptuously: “Mach doch keene Fisimatentchen” (Don’t make a fuss). She had about 20 grandchildren and she kept confusing our names. Only the twins “Erika und Inge mit der Büchse Ölsardinge” (Erika and Inge with the can of sardines) she never forgot because of the princely gift on her 80th birthday! She grew very old, was mostly content and cheerful. We were all very sad when she died.
The other grandmother, Augusta, also your great-great-grandmother: She could speak French and play the piano, but she was strict and stingy. Although she didn't need it at all, she embroidered the so-called trousseau for the baker's daughter (beautiful eyelet embroidery). Therefore, she got the bread for free for a long time. Her bread and dripping never tasted as good to me as Adelheid’s did.
Her husband Robert is said to have been the complete opposite. Generous, funny and hardworking. That is why he became quite rich in the “founding years” (ask your parents what this is). Imagine: He owned a carriage with a driver. It was like somebody had a Rolls Royce today. My only memory of him is a carriage ride with him. I was about three years old and I felt like a princess. (Übersetzung: Judith Lanio)