Ich mache jetzt einen Sprung zu meinen ersten Schuljahren. In der ersten bis dritten Klasse ging ich in eine „feine“ von Steybersche Privatschule mit zwei gestrengen Rektorinnen, die damals noch Kaiser Wilhelms Geburtstag bei gezogenen Vorhängen in der Aula mit uns feierten. Wir schmetterten „Lang lebe der Kaiser“, obwohl der schon lange davongejagt worden war und nach Holland fliehen musste. Aber ich war dort glücklich, weil ich meine beste Schulfreundin, die Lore Enderli hatte, und ich nicht viel vom Kaiser oder König verstand. Ich hörte aber nur, dass beim Abschied vom König von Sachsen ganz viele Menschen weinend am Zug standen und er auf gut Sächsisch seinen „Getreuen“ als letztes zugerufen hat: „Macht euern Mist alleene!“ (Original)
I'm going to jump to my first years of school. From the first to the third class, I went to a “fine” Steyber private school with two strict headmistresses, who then still used to celebrate the birthday of Kaiser Wilhelm with us in the school hall, with the curtains drawn. We loudly sang ‘Long live the Kaiser!’ although he had been chased away a long time ago and had to flee to the Netherlands. However, I was happy there, because I had my best friend at school, Lore Enderli, and did not know much about emperors or kings. All I heard was that when the king of Saxony said goodbye, a lot of people were weeping beside the train and he shouted to them in Saxon dialect, “Macht euern Mist alleene! (Clean up your own mess!)“. (Übersetzung: Judith Lanio)