Es war in der Schule. Im Gespräch sagte eine Mitschülerin plötzlich zu mir: ,Deine Mutti ist Jüdin!“
Ich war maßlos empört und meinte, daß das eine Unverschämtheit sei! Ich dachte: Das laß ich nicht auf mir sitzen! Morgen muß mein Vati mit in die Schule kommen und gegen diese Beschimpfung vorgehen. Das war damals für mich als Kind eine schlimme Beleidigung. Ich wußte, daß meine Mutter außer deutsch auch französisch und russisch sprechen konnte. Aber sie war doch keine Jüdin! […] Als ich damals nach Hause kam – wir saßen mittags immer gemeinsam am Tisch – , sagte ich zu meinen Vater: ,,Du mußt morgen unbedingt in die Schule kommen, denn die hat gesagt … da verständigten sich die Eltern mit einem Blick und meine Mutter sagte: ,,Und wenn es so wäre?“ Da fing ich an zu schreien und war vier Wochen krank. Nervenfieber oder so etwas. Ich verkraftete das nicht! Ich kam 1935 in die Schule, und die Nazipropaganda zeigte schon ihre Wirkung: Juden und Kommunisten waren eben ganz üble Verbrecher …(Original)
It was at school. In conversation, a classmate suddenly said to me, “Your mother is Jewish!”
I was outraged and said that it was a nerve! I thought: I won't stand for this! Tomorrow my daddy will have to come to school and take action against this insult. That was a terrible insult to me as a child. I knew that my mother could speak French and Russian in addition to German. But she wasn't Jewish! [...] When I came home – we always sat at the table together at lunchtime – I said to my father, “You have to come to school tomorrow, because she said ... then my parents communicated with a glance and my mother said, “And if it was like this?” Then I started screaming and was ill for four weeks. Nervous fever or something like this. I couldn't take it! I entered school in 1935, and the Nazi propaganda already showed its effect: Jews and communists were very bad criminals ...