“Juden stellen keine Fragen!” – Thea Gersten über Verhaftung eines Verwandten während der Reichspogromnacht

By admin, 2 November, 2018
Bearbeitungs-Status
Audiodatei
Body

Und wenn sie wieder vorüber waren, dann sind wir weiter gerannt und kamen zu meiner Mutter, auf den Brühl 33, da stand sie und wartete auf uns.

In unserem Geschäft hatten wir Puppen mit Pelzmänteln in den Fenstern. Die Puppen lagen alle auf dem Fußboden und die Pelzmäntel waren alle geklaut. Wir hatten schöne Plüschsessel und herrliche dreiteilige Spiegel, dass die Leute sich richtig sehen konnten, wenn sie einen Mantel gekauft haben. Die waren alle zertrümmert.

Meine Mutter wollte uns in Sicherheit bringen und schickte uns weg zu meiner Cousine Anna, die gerade geheiratet hatte und mit ihrem Mann Max in einem Vorort von Leipzig wohnte, aber ich kann mich nicht mehr erinnern, wo das war. Wir sollten mit dem Taxi dorthin fahren und      sie würde uns abholen, wenn alles vorbei ist. Die Anna war meine richtige Cousine und ihr Mann war Max Fuchs. Wir konnten sie nicht vorher verständigen, sind aber einfach zu ihr hin. Das war so etwa fünf Uhr, es war noch dunkel. Wir haben aufgeregt gerufen, dass sie uns aufmachen sollen, und ihnen berichtet, was in Leipzig vorging.

Als wir noch beim Erzählen waren, klopfte es an der Tür. Nicht „klopfte", sondern die Tür wäre beinahe eingeschmettert worden. „Geheime Staatspolizei! Aufmachen, aufmachen!" Da fiel dem Max noch schnell ein, dass wir ja keine Papiere bei uns haben, und er sagte zu mir: „Wir werden alle mitgenommen, aber die wissen ja nicht, dass ihr hier seid. Versteckt euch!" Mein Bruder kroch unters Bett und ich versteckte mich im Kleiderschrank. Ich weiß noch, Max hat die Gestapo gefragt, was er denn verbrochen habe.

Die Antwort war: „Juden stellen keine Fragen!" Das werde ich nie vergessen. „Kommen Sie mit und machen Sie die Klappe zu."

Sie haben ihn also mitgenommen und meine Cousine hat geweint. Als es dann Tageslicht wurde, kam meine Mutter und holte uns ab und Anna haben wir natürlich mitgenommen. Von zu Hause haben wir andere Leute angerufen und gehört, dass deutsch-jüdische Männer in dieser Nacht verhaftet und ins KZ gebracht wurden, und wir haben herausbekommen, dass Max in Buchenwald war. (Original)

Body (English)

And when they had passed, we ran on and came to my mother, on Brühl 33, where she stood and waited for us.

In our shop we had dolls with fur coats in the windows. The dolls were all lying on the floor and the fur coats were all stolen. We had beautiful plush armchairs and beautiful three-piece mirrors so that people could see themselves properly when they were buying a coat. They were all smashed.

My mother wanted to take us to safety and sent us away to my cousin Anna, who had just been married and lived with her husband Max in a suburb of Leipzig, but I can't remember where that was. We were supposed to go there by taxi and she would come for us up when it was all over. Anna was my real cousin and her husband was Max Fuchs. We couldn't inform her beforehand, but simply went to her. That was at about five o'clock, it was still dark. We excitedly called to them to open the door for us and told them what was going on in Leipzig. When we were still telling them, there was a knock at the door. Not “a knock”, but the door was almost smashed in. “Secret state police! Open the door, open the door!” Then Max quickly remembered that we didn't have any papers with us, and he said to me, “We'll all be taken along, but they don't know you're here. Hide yourselves!” My brother crawled under the bed and I hid in the closet. I remember that Max asked the Gestapo what he had done. The answer was, “Jews don't ask questions!” I will never forget that. “Come with me and shut your mouth.”

So they took him with them and my cousin cried. When it became daylight, my mother came and picked us up and of course we took Anna with us. From home we called other people and heard that German-Jewish men were arrested that night and taken to the concentration camp, and we found out that Max was in Buchenwald. 

Datum und Ort
Juli 2018, Leipzig
Rechtestatus