Wir gingen durch die brennenden Straßen. Die Feuerwehr sorgte dafür, daß das Feuer sich nicht auf Häuser der Deutschen und nicht-jüdische Läden ausbreitete. Überall wurde geraubt und geplündert. Ich sah sogar Gegenstände und Möbel, die von den Plünderern aus den Fenstern geworfen wurden. Wir überquerten die Brücke über dem Kanal und ich sah S.S.-Leute, die alte Juden mit Bärte[n – die Red.] zwangen über den engen Wasserkanal hin und her zu springen. Die alten Leute brachen zusammen und wurden ohnmächtig und die S.S.-Leute weckten sie und zwangen sie wieder und wieder zu springen. Wir gingen an der Synagoge vorbei, in der Papa zu beten pflegte; wir sahen ängstliche Männer in zerrissener Kleidung, die aus den Flammen flohen und in den Händen Torahrollen trugen – sie versuchten das, was ihnen das teuerste war, aus der Synagoge zu retten. Ich erinnere mich, daß ich unter ihnen unseren Rabbiner, Dr. Ochs, sah. Es schien, als ob es den S.S.-Leuten Spaß machte, sich das Entsetzen anzusehen, da sie laut lachten. Ich erinnere mich, daß ich nicht verstehen konnte, was diese Leute in Raubtiere verwandelte. Vielleicht ist es wirklich wahr, was in den Märchen geschrieben steht, daß es böse Zauberer und Hexen gibt, die Menschen in Raubtiere verwandeln können? Und wo ist die gute Fee der Märchen, die uns aus den Klauen dieser Raubtiere retten soll? (Original)
We walked through the burning streets. The fire brigade made sure that the fire did not spread to houses of Germans and to non-Jewish shops. Everywhere there was robbery and plundering. I even saw objects and furniture being thrown out of the windows by the looters. We crossed the bridge over the canal, and I saw S.S. people forcing old Jews with beards to jump back and forth over the narrow canal. The old people collapsed and passed out and the S.S. people woke them up and forced them to jump again and again. We walked past the synagogue where Papa used to pray; we saw fearful men in torn clothes fleeing from the flames and carrying Torah scrolls in their hands – trying to save from the synagogue what was most valuable to them. I remember seeing our rabbi, Dr Ochs, among them. It seemed as if the S.S. people enjoyed looking at the horror as they laughed out loud. I remember I couldn't understand what turned these people into predators. Maybe it is really true what is written in the fairy tales, that there are evil wizards and witches who can turn people into predators? And where is the fairy godmother who is supposed to rescue us from the claws of these predators?