Body
Erna Fein, geboren am 17. März 1888 in Leipzig als Tochter von Georg Creutzberger und seiner Frau Anna (geb. Stein), war die Ehefrau des Rauchwarenunternehmers Sigmund Fein (geb. 9. Juli 1880). Die beiden heirateten 1920 und hatten die gemeinsame Tochter Marianne. Die Familie lebte in der Fritzschestraße 8 (heute: Schorlemmerstraße 8).
Am 9. November 1938 wurden Erna und Sigmund durch die Behörden festgenommen, zwei Tage später und bis zum 30. November 1938 war Sigmund Fein in Buchenwald interniert. Dort erfuhr er Folter und Demütigungen. Die anhaltende Verfolgung zwang die Familie zur Flucht, die mit zahlreichen weiteren Schikanen verbunden war. Im Dezember 1938 floh Sigmund Fein nach Brüssel, seine Frau folgte ihm mit ihrer Mutter Anna im Juni 1939 nach.
Body (English)
Erna Fein, born on March 17, 1888, in Leipzig, was the daughter of Georg Creutzberger and his wife Anna (née Stein). She was married to Sigmund Fein (born July 9, 1880), a furrier. The couple married in 1920 and had a daughter, Marianne. The family lived at Fritzschestraße 8 (today: Schorlemmerstraße 8).
On November 9, 1938, Erna and Sigmund were arrested by the authorities. Two days later, Sigmund Fein was interned in Buchenwald, where he remained until November 30, 1938. There he was tortured and humiliated. The ongoing persecution forced the family to flee, which was accompanied by numerous other forms of harassment. In December 1938, Sigmund Fein fled to Brussels, and his wife followed him with her mother Anna in June 1939.
Lebensstationen
Für die Ausreise musste die Familie die Firma Fein & Co. verkaufen und etliche Möbelstücke zurücklassen. Zudem wurden ihnen Möbel und Kunstgegenstände enteignet. Anfang 1941 wanderten sie über Frankreich und Spanien in die USA aus, wo Sigmund am 19. Mai 1942 starb. Erna Fein starb 1957.
Marianne Fein heiratete Edgar Daniel und lebte in dieser Zeit in New York.
English
In order to leave the country, the family had to sell their business and leave behind many pieces of furniture. In addition, their furniture and art collection was confiscated. In early 1941, they emigrated via France and Spain to the United States, where Sigmund died on May 19, 1942. Erna Fein died in 1957.
Marianne Fein married Edgar Daniel and lived in New York during this time.
Verwandschaft
Mutter: Anne Creutzberger (geb. Stein)
Vater: Georg Creutzberger
Ehemann: Sigmund Fein
Tochter: Marianne Fein (verh. Daniel)