Body
"Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Ich bin dir treu, wie am ersten Tag." So lautete der Konfirmationsspruch aus dem Buch des Propheten Jeremia 31,3 der jungen Gertraud Ilse Gattermeyer, die am 21. April 1928 in München geboren wurde. „Traudl“ zog mit ihrem Vater Hermann, einem Bankdirektor, und ihrer jüdischen Mutter Lilly im Jahr 1937 nach Leipzig. Hermann Gattermeyer übernahm die Leitung der Commerzbank-Filiale Tröndlinring 3. Spätestens seit 1944 arbeitete Gertraud als Stenotypistin bei „Elektro und Rundfunk Großhandel Hugo Preller“ in der Gottschedstraße.
Am 12. Februar 1945 bekam Traudls Mutter die Aufforderung, sich zur Deportation nach Theresienstadt zu melden, der Transport sollte zwei Tage später folgen. Um sich der bevorstehenden Trennung zu entziehen, entschied sich die Familie drei Monate vor Ende des Krieges und nicht ahnend, dass fast alle Menschen die letzte Fahrt von Leipzig in das Konzentrationslager und den Krieg überlebten, zum Suizid durch Gas. Nachdem sich die Gattermeyers das Leben genommen hatten, wurden sie auf dem Südfriedhof eingeäschert.
Ein Stolperstein in der Ehrensteinstraße 32 erinnert heute an das Schicksal der Familie. (Helena Hüter)
Body (English)
"I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you." This was the confirmation saying from the book of the prophet Jeremiah 31,3 of the young Gertraud Ilse Gattermeyer, who was born in Munich on 21 April 1928. "Traudl" moved to Leipzig in 1937 with her father Hermann, a bank director, and her Jewish mother Lilly. Hermann Gattermeyer took over the management of the Commerzbank branch on Tröndlinring 3. Since 1944 at the latest, Gertraud had been working as a shorthand typist for "Elektro und Rundfunk Großhandel Hugo Preller" on Gottschedstraße.
On 12 February 1945 Traudl's mother was requested to report for deportation to Theresienstadt; the transport was to follow two days later. In order to evade the imminent separation, the family decided, three months before the end of the war and unaware that almost all people survived the last transport from Leipzig to the concentration camp and the war, to commit suicide by gas. After the Gattermeyer family had taken their own lives, they were cremated in the South Cemetery.
Today a stolperstein on Ehrensteinstraße 32 reminds us of the family's fate. (Helena Hüter)
Verwandschaft
Mutter: Lilly Gattermeyer, geb. Meyer
Vater: Gottfried Hermann Gattermeyer