Arbeitslosigkeit, Streiks, Inflation, das Erstarken der Nazis – Ruth Cerf über ihre Kindheit in Krisenzeiten

By admin, 2 November, 2018
Bearbeitungs-Status
Audiodatei
8_Cerf_Ruth.mp3 (3.14 MB)
Body

Also: Ich fange mit meinen Mittelschuljahren an, diesen krisengeschüttelten Zwanziger- und Dreissigerjahren: Die drohenden Nazis, Arbeitslosigkeit, Streiks, kein Gas, keine Elektrizität, Inflation – ein Schulsack voll Geldscheine reichte von einer Stunde auf die andere nicht einmal für 100 Gramm Butter (wenn es überhaupt welche gab.) Die Linke war zerstritten. Die Sozialdemokratie und das Zentrum machten ihre Politik für sich aus Angst vor den Kommunisten und ebneten so den Weg für die Faschisten.

Nach dem Tod meines Vaters (1920) brachten meine Mutter und wir 3 Kinder uns schlecht und recht über die Runden: 3 Zimmer wurden vermietet, und meine Mutter kochte für alle, und so konnten wir mitessen. Ich machte Postgänge für alte Leute – dabei verdiente ich pro Familie einen Zehner. Später war ich Aufgabenhilfe bei strohdummen und reichen Kindern. Bei einer Familie lauschte die Mutter hinter einem Perlenvorhang, damit wir ja nicht miteinander über irgendetwas schwatzten. Damals war ich noch Pfadfinderin – wir waren fast kleine Sozialarbeiterinnen. Am Samstag nachmittag holten wir z.B. oft bei kinderreichen Familien im Arbeiterviertel von 10 Kindern 2 zu uns nach Hause. Da konnten sie baden, frische Wäsche von uns anziehen und Zvieri essen. Am Abend brachten wir sie wieder nach Hause, und wir wurden gute Freundinnen – wir waren ja gewohnt, zu teilen. Am freien Mittwoch nachmittag ging ich im gleichen Quartier in einen schäbigen, armseligen Kinderhort resp[ektive eine] Krippe zum Helfen. Das Z'Vieri bestand aus Wasserkakao und einem Stück alten Brot. Und trotzdem waren wir lustig und spielten dem Teufel das Ohr ab. Neben dem Hort war ein Arbeitsamt, wo die ausgemergelten Menschen Schlange zum Stempeln standen + ich sehe sie heute noch vor mir und ich kam mir privilegiert vor.

Body (English)

Well: I will start with my middle school years, during these crisis-ridden 1920s and 1930s: the threatening Nazis, unemployment, strikes, no gas, no electricity, inflation – one school bag full of banknotes from one hour to the next was not even enough for 100 grams of butter (if there was any available at all). The political left was disunited. The social democracy and the Centre Party made their policies for themselves out of fear of the communists, paving the way for the fascists.

After the death of my father (in 1920), my mother and we 3 children struggled to make ends meet: 3 rooms were let, and my mother cooked for everyone, and so we could eat, too. I used to run errands for old people – I earned a tenner per family. Later, I was a homework tutor for empty-headed and rich children. In one family, the mother would listen behind a bead curtain to make sure we did not chat with each other about anything. At that time I was also a scout – we were almost little social workers. On Saturday afternoon, for example, we often went to families with many children in the working-class district and took 2 children out of 10 home with us. At our place they could take a bath, put on our fresh clothes and eat Zvieri. In the evening we would bring them back home, and we became good friends – after all, we were used to sharing.

On the free Wednesday afternoons I went to a shabby, miserable crèche in the same district to help. The Zvieri consisted of water cocoa and a piece of old bread. And yet we were funny and played a lot. Next to the crèche was an employment office, where the emaciated people stood in line to get their stamps. I can still see them today and I felt privileged.

Sprecher
Datum und Ort
Oktober 2017, Leipzig
Rechtestatus