Meine Großmutter Adelheid, Eure Ur-Ur-Großmutter: Sie hatte einen Stand auf den Jahrmärkten mit Boas aus allerhand Federzeug, vor allem aus Straußenfedern. Die eleganten Damen trugen das. Ihr Mann war jung gestorben, und sie musste allein die Kinder ernähren. Bei ihr wohnte Tante Rosa. Damals lebten ledige Töchter bei ihren Müttern – sie hatten ja meistens keinen Beruf. Wenn die Großmutter in Leipzig auf der "Kleinen Messe“ stand, ging ich jeden Tag nach der Schule zu ihr und durfte ihr helfen. Meistens kamen noch ein paar Freundinnen mit, und ich war mächtig stolz auf meine Großmutter. Nachher gingen wir noch zu „unserem“ Karussell-Mann, der uns immer ein paar mal gratis fahren liess, wenn wir mächtig schrien und lachten. Damit lockten wir Kundschaft an. Meine Mutter fand das nicht so gut. Ich wußte nicht warum.
My grandmother Adelheid, your great-great-grandmother: she had a stall on the fairs with boas made of all sorts of feathers, mainly of ostrich feathers. The elegant ladies wore them. Her husband had died young, and she had to feed her children alone. Aunt Rosa lived with her. At that time, single daughters lived with their mothers – they usually did not have an occupation. When my grandmother was in Leipzig at the “Kleine Messe”, I went to her every day after school and was allowed to help her. Mostly, some of my friends came with me, and I was very proud of my grandmother. Afterwards, we went to “our” carousel man, who would always allow us to ride a few times free of charge, if we screamed and laughed loudly. This way, we attracted customers. My mother did not quite like that. I did not know why.