Wir wohnten noch in unserer Wohnung, wo meine Großeltern mit drei Töchtern genau im Jahr 1900 als Erstmieter eingezogen waren. Wir konnten noch ins Kino gehen, ins Theater gehen, wir durften noch mit der Eisenbahn fahren und die Straßenbahn benutzen, es war alles noch halbwegs normal. Aber es ging doch sehr viel in den jüdischen Familien vor sich. Es gab nur ein Gespräch: auswandern. In unserer Gegend Frege-/Funkenburgstraße zum Beispiel sah man dann große Container, so sagt man heute, damals hießen sie Lifts, mit den Aufschriften Leipzig – New York, Leipzig – Tel Aviv, Leipzig – Buenos Aires, also große Kisten, die man noch unter strengster Aufsicht der Zollbehörde packen durfte, wenn man Geld hatte. Sogar Möbel konnte man mitnehmen. Sehr viele hatten nicht mehr genug Geld, denn die Existenzmöglichkeiten waren bereits in diesen Jahren sehr beschränkt. Viele von den Auswanderern aber verließen Deutschland nur mit zwei oder drei Koffern.
We still lived in our apartment, where my grandparents and three daughters had moved in as first tenants in 1900. We could still go to the cinema, to the theatre, we were still allowed to go by train and use the tram; everything was still halfway normal. But there was a lot going on in the Jewish families. There was only one conversation: emigrating. In our district on Frege-/Funkenburgstraße, for example, you could see large containers, as they are called today, at that time they were called lifts, with the labels Leipzig – New York, Leipzig – Tel Aviv,Leipzig – Buenos Aires, that is, large boxes that could be packed under the strictest supervision of the customs authorities, if you had money. Even furniture could be taken along. A great many did not have enough money, because the possibilities of existence were already very limited in these years. Many of the emigrants left Germany with only two or three suitcases.