Simson Jakob Kreutner über den „Tempel“, Leipzigs ersten Synagogenbau

By admin, 2 November, 2018
Bearbeitungs-Status
Audiodatei
Body

Glanzvoll in ihrer Isoliertheit, einzigartig in ihrem Charakter, grundverschieden von allen anderen jüdischen Gotteshäusern in Leipzig war die liberale Synagoge, der „Tempel“ (Gottsched- Ecke Zentralstraße). Sie war die erste ständige Synagoge, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Stadt errichtet wurde.

In den fast achtzig Jahren, die zwischen der Errichtung des „Tempels“ und dem Beginn des Untergangs der jüdischen Gemeinschaft Leipzigs lagen, wurden in der Stadt mehrere Synagogen gegründet. Sie vertraten die orthodoxe, oft auch streng-orthodoxe oder chassidische Richtung. Nur wenige der Synagogen wurden als solche gebaut, wie die „Brodyer“ zu Anfang des 20. Jahrhunderts oder die Ez Chaim Synagoge in den zwanziger Jahren des Jahrhunderts. Fast alle anderen wurden in Wohnungen von Mietshäusern, die zu diesem Zwecke um- und ausgebaut wurden, oder in Hinterhäusern untergebracht. Der „Tempel“ und die Ez Chaim Synagoge waren Gemeindegotteshäuser, die eine im Dienst der Gemeindemitglieder liberaler Richtung, die andere für die verschiedenen orthodoxen, die durch den Zuzug aus Rußland und Galizien zur Mehrheit in der Gemeinde anwuchsen.

Eine nennenswerte Gemeinde traf sich nur an Sabbat- und Festtagen in der liberalen Synagoge. Man saß auf festgelegten Plätzen, die Männer trugen Zylinder und über ihren Schultern hingen seidene Gebetmäntel, die wie Schals wirkten. Oberkantor und Komponist Samuel Lampel oder sein Stellvertreter Kantor und Lehrer Max Jaffé trugen die Gebete in ruhigen Weisen vor und wurden dabei von einer Orgel sowie von einem aus Frauen und Männern bestehenden Chor begleitet, dem auch Nichtjuden angehörten.

Body (English)

The liberal synagogue, the "Temple" (Gottschedstraße on the corner of Zentralstraße) was glamorous in its isolation, unique in its character and completely different from all the other synagogues in Leipzig. It was the first permanent synagogue built in the middle of the 19th century in the city.

In the almost eighty years between the construction of the "Temple" and the beginning of the downfall of the Jewish community of Leipzig, several synagogues were founded in the city. They represented the orthodox, often also strict orthodox or Hasidic line. Only few of the synagogues were built for this purpose, such as the "Brodyer" at the beginning of the 20th century or the Ez Chaim Synagogue in the 1920s. Almost all the others were housed in apartments of tenements, which were converted and expanded for this purpose, or in rear buildings. The "Temple" and the Ez Chaim Synagogue were community synagogues, one in the service of the congregation members of a liberal tendency, the other for the various orthodox people who grew into the majority of the congregation as a result of the inflow from Russia and Galicia.

A noteworthy congregation met only on Sabbath and holidays in the liberal synagogue. They sat on designated seats, the men were wearing cylinders, and silk prayer shawls, which looked like scarves, hung over their shoulders. Chief cantor and composer Samuel Lampel or his deputy, cantor and teacher Max Jaffé, recited the prayers in quiet ways, accompanied by an organ and a choir of men and women, including gentiles.

Sprecher
Datum und Ort
Leipzig, November 2017