Doppeltes Vergnügen – Manfred Löbl erinnert sich an Ferien und Feste

By admin, 2 November, 2018
Bearbeitungs-Status
Audiodatei
Body

Soweit ich mich erinnere, feierte unser Haushalt alle üblichen Feiertage. Wenn ich sage alle Feiertage, meine ich, wir hatten Ostern mit allem Drum und Dran. Ich kann mich erinnern, dass Mum und der Koch sich sehr bemühten, die Eier in allen möglichen Farben anzumalen, und es gab auch irgendein Verfahren, durch das das Ei selbst andersfarbig wurde.

Diese Eier wurden dann auf dem Fabrikgelände an allen möglichen Orten versteckt und wir wurden losgelassen, um sie zu finden. Es machte viel Spaß. Wir behielten auch Pessach bei mit allem, was dazu gehört, wie Mazzot, und wir hatten das besondere Abendessen auf besonderen Tellern, und wir durften von dem Wein trinken, und es gab auch ein Versteck- und Suchspiel, bei dem derjenige, der das versteckte Stück Matze fand, sich etwas Besonderes wünschen konnte.

Als nächstes kamen die großen Winterferien mit Weihnachten und allem Drum und Dran und vielen Geschenken. Ich erinnere mich, das meine Mum in einer Waschschüssel den Teig mit all den Leckereien für den traditionellen Stollen zubereitete. Er wurde dann zum lokalen Bäcker gebracht, der ihn für uns backte und uns auf langen Brettern zurücklieferte. Wir sangen „O Tannenbaum“ mit den Bediensteten und bekamen eine Menge Geschenke und, nicht zu vergessen, die gebratene Gans, ein riesiges Tier. Ich mochte besonders die Leberpastete, die Mum machte. Auf der anderen Seite, auch das ist nicht zu vergessen, feierten wir Hannukah, mit der kleinen Lampe, die jeden Tag leuchtete, aber das wichtigste war, dass es wieder Geschenke gab. Diese dualen Feierlichkeiten machten uns nichts aus, solange sie einträglich waren, und nicht langweilig.

Body (English)

In general as far as I recollect our household celebrated all the usual holidays. When I say all holidays I mean we had Easter with all the trimmings, I can remember Mum and the cook working very hard to paint the eggs in all sort of colours and also there was some process by which the egg itself would be of a different colour. These eggs were than hidden in the factory grounds in all sorts of places and we were let loose to find them. It was a lot of fun. We also kept Pessah with all of its trimmings which included Mazzots and we had the special dinner on special plates and we were allowed to drink wine and there was also a hide and seek affair who ever found the piece of mazzot hidden could ask for a special wish.


Next came the main winter holidays starting with Christmas with all the trimmings and lot of presents. I remember my Mum prepared in a 'wash-basin' the dough with all the goodies for the traditional 'Stollen'. It was then taken to the local baker who baked them for us and delivered them back on long slats. We sang 'Oh Tannenbaum' with the servants and got a lot of presents and not to forget the Roasted Goose which was an enormous animal. I especially liked the liver paste Mum made. Not to forget the other side we feasted Hannukah also, with the little lamp lighting every day but the most important item was that again presents were given. We did not mind these dual festivities as long as they were lucrative and not boring.

Sprecher
Datum und Ort
Juni 2018, Leipzig
Rechteinhaber
Rechtestatus